Daniel, enhorabuena lo primero por la boda y por hacernos participes, sin ninguna acritud creo que este no es el sitio ni el foro en abierto tampoco, para tal petición. Tenemos un servicio de mensajería, y lo que pides lo puedes ademas encontrar en la red sin el mayor problema.

Espero que no te enfades y te deseo lo mejor en esta nueva etapa.

Saludos cordiales,
Alfonso.

Tienes razón sin duda pero las traducciones del gallego que he encontrado no me dan nada de confianza. como no vi ningún otro hueco donde colocarlo aquí que lo planté. si veis que estorba quitarlo sin problemas.

gracias de todas formas

Hola a todos, y en concreto a Daniel. Yo soy gallega, así que me animo a ayudarte con la traducción. Además, te paso otros nombres que se me han ido ocurriendo. De todos modos, en casa tengo guías de campo de árboles y animales de Galicia, así que ya las consultaré y si puedo te indico alguna más.
Saludos.

Corzo - Corzo
Lobo - Lobo
Jabali - Xabarín
Mariposa - Bolboreta
gaviota - Gaivota
ciervo - Cervo
nutria - Lontra
luciernaga - Vagalume
camaleón - ¿Camaleón?
necora - Nécora/Cangarexo
caballito de mar - ¿Cabaliño de mar?
estrella de mar - Estrela de mar
rebeco - Rebeco
conejo - Coello
saltamontes - Saltamontes
faisan - Faisán
perdiz pardiña - Perdiz pardiña
becada - (no estoy segura, ahora mismo)
castaño - Castiñeiro
nogal - Nogueira
tejo - Teixo

Te añado algunos nombres más, muy típicos y muy bonitos:

Zorro - Raposo
Tejón - Teixugo/Porcoteixo
Mariquita - Xoaniña
Gineta - Xeneta
Comadreja - Donicela
Murciélago - Morcego
Roble - Carballo
Rebollo - Rebolo
Retama - Xesta
Brezo - Uz/Uceira
Tojo - Toxo
Sauce - Sabugueiro/Salgueiro
Abedul - Bidueiro
Pino - Piñeiro

Suerte,

Bea

Corzo corzo
Lobo lobo
Jabali xabarín
Mariposa bolboreta
gaviota gaivota
ciervo cervo
nutria londra
luciernaga vagalume
camaleón camaleón (rarito en Galicia)
necora nécora
caballito de mar cabaliño de mar
estrella de mar estrela de mar
rebeco rebezo
conejo coello
saltamontes saltón
faisan faisán (especie exótica)
perdiz pardiña charrela
becada arcea
castaño castiñeiro
nogal nogueira
tejo teixo

y alguno que seguro que se os ocurre y a mi no que sea típico.
Saúdos e parabéns (saludos y enhorabuena)
Adrián Solovio.

Muchísimas gracias!!!! que grandes sois!!

Corrección:
Donde puse "Sauce = salgueiro/sabugueiro" debería poner "Sauce = salgueiro" y "Sambuco = sabugueiro".
¿Necesitas más nombres?