Avisos
Vaciar todo
Armas y municiones
3
Respuestas
3
Usuarios
0
Reacciones
1,786
Visitas
27/07/2008 2:44 pm
Hola. Estoy traduciendo un libro américano sobre rastreo de ciervos heridos con perros de sangre. A menudo hace referencia a cazadores que disparan con "slug". Otras veces hace referencia a "buckshot". Yo tenía entendido que la traducción correcta de "slug" es "posta", pero empiezo a sospechar que se refiere a balas de escopeta. Si es así, probablemente "buckshot" serán las postas.
¿Alguien podría aclararme esto? Gracias.
27/07/2008 4:04 pm
Hola Álvaro, tengo munición de remington guardada en el armero, que compré hace años porque se entendía que España estaban o están permitidas las `buckshot` que no dejan de ser postas, lleva 41 bolas. Tengo admemás una caja de 6 balas y pone `slug`.
La munición esa de 41 bolas funciona muy bien, estando a los conejos nos cantaron los perros el marrano en el zarzal, cargué dos `buckshot, y tuve la suerte que salió a mi mano, a unos 30 mts quedó frito el guarro de un solo tiro. Un guarrazo de 120kgs.
Saludos,
27/07/2008 8:42 pm
Querido Alvaro,
Efectivamente "slug" es bala tradicional de escopeta y "buckshot" son postas.
Un abrazo.
Juan Treviño
